カランメソッドStage11 Lesson172

カランメソッドStage11

今日のカランメソッドは25分×2コマでNew workはStage11(1016 when it comes to – 1020 bring up)でした!

回答例

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

When it comes to communicating in English, I’d say my biggest limitation was my pronunciation.

Official audio
Official audio

When it comes to communicating in English, I’d say my biggest limitation was my vocabulary.

Teacher回答例
Teacher回答例

When it comes to communicating in English, I’d say my biggest limitation was my confidence and grammar.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

The dimensions of my Callan Method book are approximately 15 by 12 inches.

Official audio
Official audio

The The dimensions of my Callan Method book are approximately 25cm by 17cm.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

When recruiting new personnel, it’s often difficult for companies to accurately judge job applicants and select the best people because there’s not enough time.

Official audio
Official audio

When recruiting new personnel, it’s often difficult for companies to accurately judge job applicants and select the best people because there’s rarely enough time to get to know the candidates well.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

Yes, in my opinion, it’s better for a restaurant to have a vast selection of dishes on its menu rather than just a few.

Official audio
Official audio

No, in my opinion, it isn’t better for a restaurant to have a vast selection of dishes on its menu rather than just a few.

Teacher
Teacher

Why?

Student Mari
Student Mari

Because customers can choose a variety of food.

Official audio
Official audio

Because cooks are able to produce higher quality dishes if they only have a few recipes to deal with.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

Loud music drives me crazy.

Official audio
Official audio

Heavy metal music drives me crazy.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

The name of someone alive today that I think many people look up to is Barak Obama.

Official audio
Official audio

The name of someone alive today that I think many people look up to is Bill Gates.

Teacher省略

Student Mari
Student Mari

The best place to convert foreign currency in this area is the bank.(in the town center.)

カラン本のサイズに関して、先生はインチで、オーディオはセンチメーターで回答していますが、微妙に違うけどまぁ、おおよそいくらかという質問だから良いか!最近、オーディオの回答と自分の回答を比較するとちょっと自信喪失します。

今日、一番悩んだ文章がこちら!『Is it healthy to drink the odd glass of red wine every now and again?』授業中の解説では、イギリス英語ではoddは=a few occasions a daysで、”not often” “not regulation”という説明でした。授業中はたまに飲むのは健康に良いってことねぇと軽く流しました。しかし、時々って語句はevery now and againってStage6 Lesson90(参照)にも出て来たし、oddはどういう意味なのかはっきりしませんでした。例として”Taking the odd glass of red wine”=付き合い程度で少し飲む,という表現でイギリス英語の表現があるので意味合いはともかく”the odd”はどういう意味を与えるのか考えたらますます変。省略大好きな英語文化にそぐわない時々かぶりが変。

で、最終的には辞書でoddに『半端な』という意味を見付け、自分の中ではワイングラスに適当に半端な量のワインが注がれているイメージで納得しました。この文章を明確に説明して下さる方がいましたらコメントよろしくお願いします<(_ _)>

また、『If you spotted a tiny stain on the front of a friend’s wedding dress a few hours before the ceremony itself, would you bring the matter up or just keep quiet?』という質問の動詞”spot”を、転々とシミをつけて汚すという動詞と捉え、友人のウエディングドレスに染みをつけたのかと思いきや、先生がspotの語句解説で・・・を見付けるというふうに解説していて、どっちも他動詞として意味があるからややこしいと思いました。

私としては自分がspotしたなら正直に言うけど、spotを見付けたという意味なら黙っとくほうが友人のためかなぁと思いました。耳で聞いただけじゃ理解が難しいと思っていたけど、文章にしたらもっと混乱した1日でした。

2021年7月6日追記:上記謎を解決しました!(参照:初見で理解が十分でなかったCallan文章

コメント

タイトルとURLをコピーしました